التعرف على الحقيقة... صعب جداً
...ذلك لأنهم في أعماقهم
الجميع يرى فقط ما يرغب برؤيته
التحامل، الطموح، الإجحاف
الشخص الذي امامك، من يعلم أي نوع من الاشخاص هو أو هي في الحقيقة؟
لا أحد يمكنه معرفة ذلك حتماً
ربما .... هذا لا يمكن بالنسبة للشخص نفسه
eXtraTranz FanSub www.extratranz.com
LuNaR CrY : ترجمة
Miss N : تدقيق
ANOOS : إنتاج و رفع
www.extratranz.com
اوسوي - سان ؟
تم جرحها بشيء ما
ايشينوسي قتلت اوسوي - ! اخبرتكِ بأني لم افعلها -
! هارو، توقفي - ! لم افعلها -
ما هذا ؟ لمَّ تملكين هذا ؟
هذه .... الضمادة التي اعطيتها لِ اوسوي - سان
خمس ضمادات متبقية بعبارة اخرى تم إستعمال ضمادة واحدة من اصل ستة
لا بد من انها ضمادة اوسوي - سان
صدقوني، لستُ من قتلها
! ايشينوسي
! هارو
إن كانت تهمة ايشينوسي - سان حقاً مُلفقة فهذا يعني ان المجرم لايزال بيننا
لنرجع، سيتم إنقاذنا بالتأكيد سيجدنا احدهم قريباً جداً
! مرت الحافلة بِ فوجينوميا في شيزوكا
الحلقة التاسعة
بدء الجرح بالتورم لنجلب ضمادة
ماذا ؟
اربع ضمادات متبقية
هل كذبت علينا كاميا ؟
خمس ضمادات متبقية
لماذا املك هذا ؟
قالت لنا لم يتبقى إلى خمس ضمادات، لماذا ؟
...يستحيل من انها خططت هذا لتخدع هارو
...مستحيل، أليس كذلك ؟ لن يمكنها فعل
لماذا تسأليني ؟
تعابير وجه كاميا كانت مزعجة في بعض الاوقات
فقدت اوسوي اعصابها و اصبحت غير مستقرة
ماذا لو حصل هذا بسبب شيء قالته كاميا مما جعلها تغضب ؟
ليست مشكلتنا إن لم تستطع التحمل، أليس كذلك ؟
! لا تقتربي ! لا تقتربي اكثر من هذا
كانت اوسوي في حالة يستحيل فيها توقع تصرفاتها
ومع ذلك، لايمكنك إتهام كاميا فقط
...يمكن لأي شخص إقترب منها فجأة
بأن يفقدها اعصابها ....
! كاميا
اريدُ ان اسألكِ شيئاً
إتضح بأن الحافلة المحملة بالطلاب لم تتوجه بإتجاه ياماناشي
بل توجهت بإتجاه شيزوكا ....
...امكننا التأكيد من ان سائق الحافلة
و الطالبة كاميا تشيكو تواجدا في متجر في فوجينوميا في شيزوكا
بفضل إحدى كاميرات المراقبة ....
...بفضل مساعدة من مركز شرطة شيزوكا
امكننا ان نقوم بتمشيط الأرض و السماء في تلك المنطقة
....كذلك قمنا بإعداد حافلة لكي تأخذ
جميع اولياء الأمور إلى مقر بحثنا في شيزوكا ....
! ايجراشي
...ريكو - تشان، يوتارو، ماميكو ما الذي تفعلونه هنا ؟
خذنا إلى اختنا تشي، رجاءً
لكني .... اخبرتكم من ان هذا مُستحيل
! اريد رؤية اختي تشي، رجاءً
! خذنا رجاءً - ! خذنا رجاءً -
مرت ثلاثة ايام منذ ان علمنا بأن حافلة طلاب ثانوية هينو قد اختفت
لكن لم يتم إيجاد الحافلة إلى الآن ....
يأمل الجميع بأن يتم إنقاذ الطلاب بأسرع وقتِ ممكن
انظري، هنالك اربعة فقط
عندما قمت بحساب عددهم كانوا بالتأكيد خمسة
إذاً، كيف ...؟
...هذا يذكرني، في هذا الصباح
إستطعت من ان ارى هيناتا - كون بالقرب من الأمتعة
ماذا ؟
ما الذي تفعله ؟
ابحث عن لاصق جروح، لقد جرحتُ إصبعي
هل فعل هيناتا ذلك ؟
علمت بذلك
هل هذا حقاً صحيح ؟
!كاميا
إنها الحقيقة
لم لاتُدافعي عن نفسك ؟
حقيقة إنكِ لستِ من قتل اوسوي
إن تم الشك بأحدهم لا يوجد شيء يقوله هو او هي ليُبعد نفسه عن الشبهات
...كذلك
لا يوجد اي دليل ضدي
إذاً تم تحديد المجرم
....لا بد من انه اخذ ضمادة اخرى
فقط لكي نتهم كاميا ...
ليس إلا جباناً يتبع طرق خبيثة
ما الذي تفعله ؟
ابحث عن شيء اضعته
ماهو؟ - ليس شيئاً مهماً -
هل تشربين شيئاً ؟ - لا -
سمعت من انك جرحت إصبعك هل انت بخير ؟
ماذا ؟ - اخبرتني كاميا بذلك -
إنه مجرد خدش، لذا لا تفكري بالأمر
لماذا ؟ أين جرحت إصبعك ؟
ماذا هناك ؟ انتِ تتصرفين بغرابة
هيناتا .... هل تريد الذهاب إلى النهر ؟
بالتأكيد
هل جلبتم ثيابكم ؟
فعلت ذلك ايجراشي، اريد الذهاب إلى الحمام
انا ايضاً - ماذا ؟ -
لقد ذهبتم إليه تواً - ! لم اعد احتمل ! لم اعد احتمل -
حسناً، حسناً ريكو - تشان ارجو بأن تتنتظرينا لحظة
سينسي
أليس هذا رائعاً ؟ تم إلغاء امر طردك
مع ذلك لا ازال جليساً للأطفال
ايجراشي، اسرع - حسناً، حسناً -
ارجو المعذرة لنسرع، الجميع سيكونون بإنتظارنا
ستصابين بألمٍ في المعدة إن !إستمريتِ بشرب الماء هكذا
سحقاً ..... لا تفاجئني هكذا
اعتذر على ذلك
إذاً لقد تم تحديد المجرم
ماذا هناك ؟ - لا شيء -
هل انا ساحر لهذه الدرجة ؟- ماذا ؟ لا تكن مغفلاً -
انا امزح وحسب
! كونو
هيناتا - هل تريدين حقاً مغادرة النادي ؟ -
لماذا ؟ بالرغم من انكِ سباحة سريعة
لستُ كذلك، كانت ركبتي بحال افضل
وجدتُ اقصى حدودي
السباحة بمفردها اصبحت مؤلمة لي في الوقت الحالي
انا اقاوم وحسب
لستُ سباحة جيدة
من اخبركِ بأنه يجب عليك ان تكوني سباحة جيدة ؟
من يهتم بذلك ؟ فيما إذا ...توقفتي في المنتصف
او لم تبدي جميلة و انتِ تقاومين التيار ....
لا بأس بالأمر طالما تقاومين للوصول إلى الجانب الآخر
هذا كل ما يهم بالنسبة لي
ما الخطب ؟
كونو
انا مثيرة للشفقة - ماذا ؟ -
لا يمكنني تحمل نفسي بعد الآن
اختي، هل يمكنني الحصول على واحدة اخرى ؟ - كوني حذرة، هناك فتات خبز في كل مكان -
أليس من المفروض ان يكون معاقباً ؟ - نعم، هذا صحيح -
بالتأكيد، إذاً ما الذي يفعله هنا ؟
...لهذا السبب المعلمين الشباب ليسوا جيدين
! ارجو بأن تسامحوني
! إنه خطأي ! الشخص الذي فشل بتأكيد وصولهم كان انا
أيها المعلم، إن كنت تريد واحدة فتفضل
هل يمكنني ؟ شكراً جزيلاً
شكراً لإنتظاركم سنغادر الآن
! لقد عدنا
لقد تأخرنا
جلبنا كمية من المياه - شكراً -
هل انتِ بخير ؟- هل انتِ بخير ؟ -
هل حرقتي يدك ؟
كم ستستمر بتمثيل دور الشخص الطيب، ايها القاتل ؟
لن يمكنك خداعي
! إعترف بجريمة القتل الآن
هل يمكنكِ التوقف عن الكلام بهذه الطريقة ؟
لا يوجد اي دليل
ألا يمكن بأن يكون إتهامكِ لِ هيناتا فقط لوجود مشاكل بينكما ؟
انظروا من تتحدث
ألا تشكين به بالحقيقة بنفس قدري ؟
اخذه إلى النهر لجعله يعترف بشيء
لا اريد هذا بعد الآن
اريد العودة إلى المنزل
انتِ تغيرين الموضوع
لستُ كذلك
ما ان تصل المساعدة إلى هنا سيمكننا بالتأكيد معرفة القاتل
سنطلب من الشرطة التحقيق ...في جريمة اوسوي - سان
و نطلب منهم إيجاد هارو ....
اريد العودة إلى المنزل
يمكنكم جميعاً بأن تختفوا
...تختفوا
مرت اربعة ايام على الحافلة التي بها 33 شخصاً ...منهم طلاب ثانوية هينو في كاناجاوا
على إختفائها ....
في الوقت الحالي وصلت الحافلة المحملة بأولياء الأمور
لقد وصلوا إلى قاعة شيزوكا العامة المركزية
أنها شرطة شيزوكا
بمرافقتهم وصلت الحافلة تواً
توجهوا إلى المبنى رجاءً
إنتبه بخطواتك
ارجو المعذرة ! هل يمكنك ان تتكلم معنا !؟
هل حصل اي تطور في الوضع ؟
نعم، لقد وصلوا تواً
هناك معلمين معهم
سأتواصل معهم ما ان تحصل تطورات جديدة
ارجو المعذرة
! امي
...هاروكا
ما الذي اخبرتكم به الشرطة ؟
متى علمتم بأن الحافلة توجهت إلى شيزوكا ؟
...هاروكا
هل تسألين هذا بصفتكِ احد افراد عائلتنا ؟
أم بصفتكِ مراسلة ؟ ....
! ارجو المعذرة ! تعليق على الوضع رجاءً
...هذه
الضمادة التي اعطيتها إلى اوسوي - سان - كانت على قدمها -
كونو، صدقيني، لستُ انا من فعلها
هيناتا
ما الذي تفعله ؟
ما الخطب ؟
انت مغطى بالطين
اتعلم، لقد تذكرتُ شيئاً
في البداية إتهمت كاميا مباشرة
بدا الأمر واضحاً بعد رؤيتي للضمادات
لكن في صباح يوم امس، اخبرتني شيئاً
اتسائل فيما إذا كانت ايشينوسي - سان حقاً من قتل اوسوي - سان
صاعق اوسوي - سان و ضمادتها
إمتلاكهما معاً و كأنها تريد ان تثبت تهمتها وتعترف بذنبها
إن كنت انا القاتلة، اول شيء كنت لأفعله هو إخفائهما
...إن كانت هي القاتلة حقاً
... ولفقت التهمة إلى هارو ...
ماكانت لتخبرني بشيء كهذا ....
...انت
أيمكنني سؤالك سؤال واحد ؟
قلت سابقاً بأنك لم تلتقي بِ اوسوي - سان مطلقاً، أليس كذلك ؟
...إذاً كيف علمت
بمكان ضمادتها ....
اصبح التورم كبيراً
هيناتا، هل رأيت اوسوي - سان ؟
اوسوي كانت معكم ايضاً ؟ لم التقي بها
...هذا - كان على قدمها -
لم يخبرك اي احد بمكان الضمادة
لكنك علمت من انها كانت موضوعة على قدمها
لقد إلتقيت بِ اوسوي - سان، أليس كذلك ؟
لماذا كذبت بخصوص هذا الأمر ؟
هيناتا .... هذا الأمر ليس صحيحاً، أليس كذلك ؟
الشخص الذي قتل اوسوي - سان مستحيل بأن يكون هذا الشخص انت، أليس كذلك ؟
لماذا لا تتفوه بأي شيء ؟
هيا، اخبرني بأني مخطئة
...إن لم تفعل هذا، إذاً
! هيا، اخبرني بأني مخطئة
! هيناتا
...طوال هذا الوقت
كنت خائفاً
لمَّ آلت الأمور إلى هذا ؟
لم اعد نفسي بعد الآن
انا اغرق
في مكان .... مظلم عميق
لا يوجد اي احد آخر معي
انا خائف
لكنني قررت شيئاً
سأعود بالتأكيد
..حيث لم يحصل اي شيء
...إلى شخصيتي القديمة
...حيث
لم اقتل اي احد ...
سامحيني، كونو
لا يوجد اي مجال للعودة بالنسبة لي
سامحيني
هيناتا، كان بالنسبة لي كالشمس
...دافيء و مضيء
...طالما إعتلت وجهه إبتسامة، لكن الآن
أنت... لماذا تبكي؟
اخبرني ... لماذا ؟
لمتابعة الحلقات اسبوعياً قم بزيارة مدونتنا www.extratranz.com